文／丘光
前幾天拿到《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》精裝版，這是櫻桃園文化的精裝本製作初體驗，由於全憑感覺出手，因而一路步步驚心，不過現在成果拿在手中，感覺非常愉快。（管他什麼誤差、失算！）
由於共用平裝版的書衣，精裝設計上我延續書衣的用色概念，封面裝幀就不囉嗦直接選了黑色荷蘭布，正面燙黃色書名紀念版字樣，這種印刷方式叫熱轉印，一般稱燙金，但現在有很多顏色可以選擇。
印刷師傅說我設計得夠大膽，黑底黃字搭得好看，但很少人敢用，還說前不久某某時裝名牌本來給他印一個手提袋就是黑底燙黃字，但打樣回去被公司退稿，最後換成黑底燙金字（說得我冒冷汗，原來是沒人退我稿！）。確實，人家是時尚名牌嘛，我跟師傅解釋兩者之間的差別，我這本書是講有一個神經質的人窩在地下室裡過著有點亂的生活，這樣的故事就算想燙金，也怕讓人家說假正經，師傅笑了。
熱轉印的原理其實很簡單，大概跟古早的刻版印刷差不多，只多了一個熱源：一塊金屬凸版貼在高溫鐵板上，一捲印色帶，一份溫熱的壓力將色帶顏色轉印至書封上。就這樣，印完的字跡會呈現凹下的立體感。每印一次就要壓一次，當然現在是機械電動式加壓，不會太費力，但要手動對準印件還是要細心。
熱機後印了幾次樣，師傅發現荷蘭布的纖維層次太深，很不容易吃墨（這時候我內心開始有抽筋感，要是在這裡做不出來就完蛋了！），我請師傅一再試印，搞了一陣子，真是不好燙。幸好，這位師傅有經驗、有耐心、有自我要求，也有這個時代已經罕見的高貴的職業情操。他邊印邊對我說：「要是拿去別家燙，你早就給人家趕出去了。」（我在這裡由衷感謝他！）
接著翻開書本看到扉頁，依然延續黑黃雙色的設計概念，我想用簡單的圖案來暗示這本書的旨趣。我找出以前在莫斯科的杜斯妥也夫斯基地鐵站拍到的壁畫，先將照片轉灰階去背，再轉成單色切割出階梯，最後留下黑衣人與曲折的階梯輪廓線條，我感覺出這樣就是我想要的，然後前後扉頁安排大小和位置的落差，讓這裡產生一點故事性。如果拿開書衣將前後扉頁翻來翻去，或許還感覺人會動也說不定呢！
《地下室手記: 杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》精裝版大概就是這麼生出來的。逛書店的時候不妨摸一下！（溫柔地）
※相關連結：
前幾天拿到《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》精裝版，這是櫻桃園文化的精裝本製作初體驗，由於全憑感覺出手，因而一路步步驚心，不過現在成果拿在手中，感覺非常愉快。（管他什麼誤差、失算！）
 |
| 《地下室手記》精裝版書封與書衣 |
由於共用平裝版的書衣，精裝設計上我延續書衣的用色概念，封面裝幀就不囉嗦直接選了黑色荷蘭布，正面燙黃色書名紀念版字樣，這種印刷方式叫熱轉印，一般稱燙金，但現在有很多顏色可以選擇。
 |
| 封面燙字用黃色帶，中間是作者的俄文簽名 |
印刷師傅說我設計得夠大膽，黑底黃字搭得好看，但很少人敢用，還說前不久某某時裝名牌本來給他印一個手提袋就是黑底燙黃字，但打樣回去被公司退稿，最後換成黑底燙金字（說得我冒冷汗，原來是沒人退我稿！）。確實，人家是時尚名牌嘛，我跟師傅解釋兩者之間的差別，我這本書是講有一個神經質的人窩在地下室裡過著有點亂的生活，這樣的故事就算想燙金，也怕讓人家說假正經，師傅笑了。
 |
| 封面燙字凸版 |
熱轉印的原理其實很簡單，大概跟古早的刻版印刷差不多，只多了一個熱源：一塊金屬凸版貼在高溫鐵板上，一捲印色帶，一份溫熱的壓力將色帶顏色轉印至書封上。就這樣，印完的字跡會呈現凹下的立體感。每印一次就要壓一次，當然現在是機械電動式加壓，不會太費力，但要手動對準印件還是要細心。
 |
| 書封燙黃色帶上機 |
熱機後印了幾次樣，師傅發現荷蘭布的纖維層次太深，很不容易吃墨（這時候我內心開始有抽筋感，要是在這裡做不出來就完蛋了！），我請師傅一再試印，搞了一陣子，真是不好燙。幸好，這位師傅有經驗、有耐心、有自我要求，也有這個時代已經罕見的高貴的職業情操。他邊印邊對我說：「要是拿去別家燙，你早就給人家趕出去了。」（我在這裡由衷感謝他！）
 |
| 封面燙字印樣（因照像色差，實際應該更黃才對） |
接著翻開書本看到扉頁，依然延續黑黃雙色的設計概念，我想用簡單的圖案來暗示這本書的旨趣。我找出以前在莫斯科的杜斯妥也夫斯基地鐵站拍到的壁畫，先將照片轉灰階去背，再轉成單色切割出階梯，最後留下黑衣人與曲折的階梯輪廓線條，我感覺出這樣就是我想要的，然後前後扉頁安排大小和位置的落差，讓這裡產生一點故事性。如果拿開書衣將前後扉頁翻來翻去，或許還感覺人會動也說不定呢！
 |
| 《地下室手記》扉頁前後圖案設計 |
《地下室手記: 杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》精裝版大概就是這麼生出來的。逛書店的時候不妨摸一下！（溫柔地）
※相關連結：
- 【誠品獨家精裝版】地下室手記: 杜斯妥也夫斯基經典小說新譯 http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253952319514
- 櫻桃園文化推出新譯本紀念杜斯妥也夫斯基《地下室手記》出版150年 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-newsletter.html
- 《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》新書介紹 http://vs-press.blogspot.tw/2014/04/CL004.html
- 關於《地下室手記》的評價 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-review.html
- 《地下室手記》作家年表裡的小故事 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-chronicle.html
- 地下室人的現代精神 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-introduction.html
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。