2015年10月21日 星期三

關於契訶夫的評價

《關於愛情：契訶夫小說新選新譯》
【精裝版】
全世界關於契訶夫的評價不少，除了下面收錄的，做完這本書時才想起一個很有趣的──知名的村上春樹譯者賴明珠曾在一篇文中談到，村上春樹最喜歡在旅行時讀契訶夫，村上這段描寫大概是全世界談契訶夫最日常的一則，寫得有生活有思想並帶點幽默，相當貼近契訶夫的味道，摘錄如下：
《村上朝日堂是如何鍛鍊的》有一篇「旅行的伴，人生的伴」（p.235）。他（村上春樹）提到每次旅行時，都會帶的一本書是『契訶夫全集』。
為什麼『契訶夫全集』是旅行時帶去的最適合讀物呢？他說：
「至少對我來說理由相當明確。
（1） 以短篇小說為主，容易告一段落。
（2） 任何作品品質都很高，希望幾乎不會落空。
（3） 文章容易讀，又灑脫。
（4） 內容豐富，滿溢著文學的芳香。
（5） 大小適中，不重，硬殼精裝不怕折。
（6） 如果被人看到書名，人家也往往想成「在讀契訶夫，應該不是太怪的人」。這是純屬多餘的好處。
（7） 這點很重要，重讀幾次都不厭倦，每次都會有新的小發現。
因此，我旅行時，皮鞄裡可以說一定放一本這『契訶夫全集』。從來沒有後悔過。唯一的問題是讀完後，不得不再帶回家這一點（我大多留下）。」
村上春樹在中央公論社出版翻譯『瑞蒙卡佛全集』時，也拜託他們「請做成盡量和『契訶夫全集』同樣尺寸，同樣體裁」。他喜歡『契訶夫全集』到這個地步。這麼說來，瑞蒙卡佛最敬愛的作家就是安東．契訶夫。這可能也是一種緣分。
（摘文出自：旅行的伴，人生的伴『村上朝日堂 是如何鍛鍊的』／賴明珠，全文請見時報悅讀網 http://www.readingtimes.com.tw/TimesHtml/authors/murakami_haruki/report/39.html）

＊＊＊

您的禮物（編按：指一九一七年五月收到友人埃里亞斯博格致贈剛出版的《關於愛情》小說集德譯本，其中包括〈關於愛情〉、〈吻〉、〈阿嘉菲雅〉、〈帶閣樓的房子〉、〈某某小姐的故事〉、〈薇若琪卡〉、〈帶小狗的女士〉等作品）真讓我高興，我真感謝又可以欣賞這個深入心靈、沒有多餘調料的健康又美味的藝術品──之所以特別優異，是因為它不理會或不要有表面的尖銳問題（這問題與其說是「道德」，不如說是美德）……
　──托瑪斯‧曼

契訶夫的故事現在跟當年寫出時一樣教人讚嘆（且必要）……不僅是他寫出大量的故事，而是令人欽佩地屢屢創造出傑作，那些故事使我們悔悟，也讓我們歡喜又感動，而且把我們的情感表露出來，唯有透過真正的藝術才能達得到。
　──瑞蒙‧卡佛

在十九世紀末二十世紀初的作家中，我最讚賞契訶夫。他把一種新的東西，某種與古典概念對立的戲劇性帶到文學中……
　──詹姆斯‧喬伊斯

他（契訶夫）是人際關係最微妙精巧的分析者……當我們讀到這些沒有結論的小故事時，眼界卻開闊了，心靈獲得了一種令人驚異的自由感。
　──維吉妮亞‧吳爾芙

什麼作家影響年輕時的我？契訶夫！影響劇作家的我？契訶夫！影響小說家的我？契訶夫！
　──田納西‧威廉斯

契訶夫是無與倫比的藝術家……生活的藝術家。他作品的優點在於，看得懂，不只是每個俄國人，而是普遍任何一個人都覺得親切。……他是個真誠的作家，可以一讀再讀好幾次。
　──列夫‧托爾斯泰

契訶夫是對未來大為樂觀的人，我剛好就看到了這點。他精力充沛、活力無限且心懷信任地描繪我們俄羅斯生活的美好未來。
　──斯坦尼斯拉夫斯基

無須特別耀眼的文學技巧，無須特別憂煩文句的精雕細琢，也可以成為完美的藝術家──契訶夫就是個好範例。
　──納博科夫

※相關連結：


張貼者： 於
標籤： ,

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。

訂閱： 張貼留言 (Atom)